Quinnell A J Reporter

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

cach, mia�a roz�o�one nogi, twarz ukry�a w ramionach. Jej czarne w�osy ni-
czym rozwini�ty wachlarz spoczywa�y na ziemi. Z g�uchym pomrukiem
homoseksualista odtr�ci� Francuza i ukl�k� naprzeciwko dziewczyny, si�-
gaj�c po swojego cz�onka. Brutalnym ruchem obróci� dziewczyn� na brzuch
154
i wpakowa� si� w jej odbyt. Po raz pierwszy rozpaczliwie wrzasn�a, ale jej
krzyk zgin�� w ha�aSliwym rechocie widowni. I wówczas Munger zrobi� ostat-
nie zdj�cie. Gwa�ciciel chwyci� dziewczyn� za w�osy i poci�gn��, chc�c we-
pchn�� cz�onka g��biej. Twarz Wietnamki wyra�a�a nie tylko ból, ale i sto
innych uczu�. Patrzy�a prosto w obiektyw, na Mungera.
W jej wzroku pojawi� si� wyraz, który mia� sta� si� treSci� jego sennych
koszmarów&
Dziewczyna patrzy�a tak d�ugo, a� kapitan spojrzeniem pow�drowa� za
jej wzrokiem. Obok bambusowej chatki zobaczy� Mungera z aparatem w r�-
ku. Dotychczas kapitan trzyma� luxno pistolet maszynowy. Teraz natych-
miast go uniós� i puSci� seri� nad g�ow� Mungera, Scinaj�c bambusowe li-
Scie, które opad�y na ziemi� z szelestem.
Kurwa ma�! wrzasn�� kapitan. Powiedzia�em ci, �e �adnych zdj��!
Ruszy� w stron� Mungera, który przekr�ci� si� na bok i tkwi� bez ruchu.
Tylko jego palce gor�czkowo pracowa�y.
Oddaj mi to cholerstwo! rozkaza� kapitan, staj�c nad Mungerem,
który widzia� wycelowan� w siebie luf� i wSciek�y wzrok.
Wiedz�c, �e znajduje si� o w�os od Smierci, podniós� r�k� z aparatem.
Kapitan z groxnym pomrukiem wzi�� Nikona. Nie odk�adaj�c broni, usi-
�owa� bez powodzenia otworzy� tylne wieko aparatu. W ko�cu odda� go
Mungerowi, który ju� wsta�. Bro� by�a wycelowana w jego pierS.
Otwórz!
Otworzy�.
Wyjmij film!
Munger wyci�gn�� kasetk�.
PrzeSwietl!
Munger wykona� polecenie. Pasek filmu zwis� obci��ony rolk�. Kapitan
przeklinaj�c chwyci� film i cisn�� nim o ziemi�. Ale broni nie opuSci�.
Jeszcze raz si� to powtórzy, a sko�czysz jak oni& Lufa zatoczy�a
kr�g, wskazuj�c na rozrzucone trupy. Munger obróci� si� i odszed�, Sciskaj�c
pod spocon� pach� kaset�, któr� przed chwil� wyj�� z aparatu i zd��y� w ostat-
niej chwili zast�pi� inn�. Za plecami us�ysza� dwa ostatnie strza�y, oznacza-
j�ce wyzwolenie dla kobiety i jej córki.
13
Ruth zaparzy�a kaw�. Zaraz po zako�czeniu opowieSci wsta�a bez s�owa i po-
sz�a do kuchni, zme��a ziarna i nape�ni�a maszynk� wod�. Powoli i z trudem,
155
r�ce jej si� trz�s�y. RozmySla�a, czekaj�c na zagotowanie si� wody. Co przera-
zi�o j� bardziej: sama opowieS� czy beznami�tny sposób, w jaki Munger rela-
cjonowa� przebieg wydarze�? Ten absolutny brak zaanga�owania i nieokazy-
wanie uczu� czyni�y z niego bardziej uczestnika ni� obserwatora. Podczas
monologu Mungera sto razy chcia�a przerwa�, by zada� pal�ce j� pytanie.
Ale kiedy wynios�a tac� na patio i postawi�a j� na stole, nadal nie znalaz-
�a sposobu nadania pytaniu takiego kszta�tu, aby maskowa�o jej oburzenie
i odraz�.
Rozla�a kaw� do fili�anek, podsun�a jedn� Mungerowi.
Jak�e mo�na, maj�c cho�by xdxb�o uczciwoSci, sta� za w�g�em i robi�
zdj�cia, nie usi�uj�c niczemu zapobiec? zapyta�a w ko�cu.
Wzi�� z cukiernicy �y�eczk� cukru, zamiesza� w kawie i odpar� spokojnie:
Nie przysz�o mi to wtedy do g�owy.
Ruth wybuchn�a.
Przez pi�� minut zwali�a na niego gór� epitetów. Kwestionowa�a jego
odwag� i m�skoS�, a nawet inteligencj�.
Tylko cz�owiek niedorozwini�ty umys�owo mo�e by� podobnie nie-
czu�y oSwiadczy�a zjadliwie.
Siedzia� nieruchomo w fotelu, przyjmuj�c jej tyrad� ze stoickim spoko-
jem. Gdy umilk�a, uSmiechn�� si� kpi�co. Przez u�amek sekundy mia�a ocho-
t� przeskoczy� przez stó� i rzuci� si� na niego. Z trudem opanowa�a si�,
wsta�a i oschle zaproponowa�a, by sobie poszed�. Po raz pierwszy wyczu�a
pe�n� si�� osobowoSci Mungera. On te� wsta�. Jakby zastyg�, wpatruj�c si�
w ni� przez stó�. Pociemnia�y mu oczy.
Ty idiotko! Przyszed�em tu i wszystko ci opowiedzia�em, poniewa�
s�dzi�em, �e ty jedna zrozumiesz. �e potrafisz bez emocji oceni� problem.
Przyjrze� mu si�, przeanalizowa�. �e pomo�esz. Zamiast tego traktujesz mnie
jak niepos�usznego psa. MySla�em, �e masz zdyscyplinowany umys�, a ju�
przy pierwszym zetkni�ciu z ludzkim okrucie�stwem za�amujesz si�. Powie-
dzia�em ci wszystko tak, jak si� wydarzy�o. I opisa�em moje reakcje. Gdy-
bym usi�owa� upi�kszy� ca�� histori� sentymentalizmem, to jak�e mog�abyS
zrozumie� to, co sta�o si� ze mn� potem?
Stali tak naprzeciwko siebie. Munger swoimi s�owami trafi� w sedno.
Ruth zda�a sobie spraw�, �e jej pierwsza reakcja by�a nieprofesjonalna. Ot,
reakcja jednej kobiety na dramat innej.
Wzi�a g��boki oddech, wskaza�a mu fotel. Oboje ponownie usiedli. Puste
ju� fili�anki Munger nape�ni� kaw� i wróci� do pierwotnego tematu.
Czyta�aS opini� tego profesora na mój temat. Ja tak�e j� czyta�em. W za-
sadzie wszystko si� zgadza. Skry�em si� w kokonie twardym jak najtwardszy
pancerz. W ka�dym razie tak mi si� wydawa�o. Jest jeszcze kilka rzeczy, które
powinnaS wiedzie�. Kiedy ktoS przez dziesi�� lat wykonuje taki zawód jak
156
mój, wyrabia w sobie mechanizmy obronne. Racja, podczas tego rekonesansu
widzia�em ludzi torturowanych, gwa�conych i zabijanych. Tak, by�em do g��bi
poruszony, przera�ony, wszystko we mnie zamiera�o. Ka�dy musia�by tak za-
reagowa� z wyj�tkiem sadystów, ale ja dzi�ki mojej naturze i zawodowemu
doSwiadczeniu potrafi�em wytworzy� w sobie blokad�. W��czy� moje mySle- [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne