Szikravaros Jeanne DuPrau

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Meg tudsz gy�jtani egy m�sikat is? k�rdezte Lina. Doon bólintott, visszafordult a
l�d�khoz, �m a csónak abban a pillanatban ism�t neki�tk�z�tt valaminek, �s a befr�ccsen1 v�z
az arcukba csapott, majd eloltotta a gyertya l�ngj�t.
Hossz� percekbe telt, mire Doonnak siker�lt �jra meggy�jtania, �s m�g t�bb id1 telt el
addig, am�g m�r kett1 �gett a kez�ben egyszerre. Az egyiket begy�m�sz�lte a pad �s a csónak
sz�le k�z�tti keskeny r�sbe, a m�sikat pedig tov�bbra is a kez�ben tartotta. Haja a homlok�ra
tapadt, �s cs�p�g�tt a v�zt1l. Barna kab�tja elszakadt a v�ll�n�l.
�gy m�r jobb! jelentette ki el�gedetten.
Valóban sokkal jobb volt nem csup�n f�nyhez jutottak, hanem a folyó �rv�nyl1 hull�mai
is lecsillapodtak, �s a csónak nyugodtabban siklott el1re a v�zen. Lina k�ptelen volt lefejteni
Poppy karj�t a nyak�ról, hogy k�r�ln�zhessen. Annyit azonban l�tott, hogy az alag�t
elkanyarodott el1tt�k. A csónak nagy lend�lettel vetette mag�t a kanyarba, a falnak csapódott,
majd kiegyenesedett �s sietett tov�bb.
Adj nekem is egy gyerty�t! k�rte Lina a fi�t.
Doon �tny�jtotta a kez�ben tartott gyerty�t Lin�nak, �s meggy�jtott egy m�sikat. Siker�lt
mindh�rom gyerty�t beszor�taniuk a csónak keret�be, hogy kez�ket szabadon haszn�lhass�k.
Egy ideig szinte n�ma csendben siklottak el1re. A folyó vize csaknem t�k�rsim�v�
csendes�lt.
Majd a sodr�s v�ratlanul m�g ink�bb lelassult, �s az alag�t kit�rult el1tt�k.
Egy terembe jutottunk �llap�totta meg Lina.
A magasban boltozatos mennyezet borult f�l�j�k. Sziklaoszlopok cs�ggtek le róla, �s
hasonló t�mb�k meredeztek ki a v�zb1l is, hossz� �rny�kokat vetve a felsz�nre, amelyek
megfordultak �s �sszekeveredtek, amint a csónak elsiklott k�z�tt�k. A szikl�k rózsasz�n,
halv�nyz�ld �s ez�st ragyog�ssal csillogtak a gyertyaf�nyben. K�l�n�s, fodros alakjuk olyan
benyom�st keltett, mintha valamilyen puha anyag hirtelen megdermedt volna. Mintha
krumplip�r�tornyok lenn�nek tQn1d�tt mag�ban Lina , amelyek k1v� v�ltak.
A csónak id1nk�nt bele�tk�z�tt egy-egy ilyen oszlopba, �s 1k r�j�ttek, hogy az evez1k
seg�ts�g�vel k�nnyed�n ki tudj�k szabad�tani magukat. �gy keltek �t a terem t�lsó oldal�ra,
ahol az �t ism�t elkeskenyedett, �s a sodr�s sebesebben sz�kkent el1re.
Sokkal sebesebben. Mintha egy er1teljes k�z ragadta volna meg a csónakot, �s h�zta volna
el1re. A hull�mz�s feler1s�d�tt, �s a becsapódó v�zpermet kioltotta a gyerty�k l�ngj�t. Lina �s
Doon a csónak alj�ban kuporgott, Poppyt szorosan k�zrefogt�k, �s mindketten �t�lelt�k.
Fogukat �sszepr�selt�k, szem�ket szorosan behunyt�k, hamarosan m�r semmi m�s nem
jutott el a tudatukig a csónak �rv�nyl1 h�nykolód�s�n k�v�l. Test�k egyetlen er1fesz�t�se az
az ellen�ll�s maradt, amellyel a v�gs1 kizuhan�s ellen k�zd�ttek. Egyszer csak a folyó robaja
f�lsiket�t1v� v�lt, a csónak orra lefel� billent, 1k pedig olyan vadul bukd�csoltak a belsej�ben,
mintha l�pcs1n gurultak volna le �m az eg�sz csup�n n�h�ny m�sodpercig tartott, azut�n
�gy siklottak el1re a v�zen, mint azel1tt.
Lina teljesen elvesz�tette az id1�rz�k�t. Valamivel k�s1bb, lehetett az n�h�ny perc vagy
ak�r egy óra is, a sodr�s ereje hirtelen al�bbhagyott. A csónak sz�l�re tQz�tt gyerty�kat a
hull�mok els�p�rt�k, ez�rt Doon �jakat gy�jtott. Akkor l�tt�k, hogy egy m�sik tóhoz
�rkeztek. Itt nem magasodtak hull�mos k1oszlopok, semmi sem t�rte meg a v�zt�k�r
simas�g�t, amely gyerty�ik reszket1 f�ny�n�l ter�lt el a szem�k el1tt. A f�nyes mennyezet
csup�n h�romm�ternyi magass�gban borult a fej�k f�l�. A csónak c�ltalanul sodródott. Doon
az egyik evez1t a falnak t�masztva ir�ny�totta k�rbe a csónakot a tó sz�le ment�n.
Nem l�tom, hol folytatódik a folyó szólalt meg Doon. H�t te?
�n sem felelte Lina. Hacsak nem ott, ahol eltQnik abban a kis r�sben A l�ny egy
alig nyolc centim�teres reped�sre mutatott a falban.
De a csónak oda nem tud bemenni.
Nem. T�l szQk a hely.
Doon el1r�bb l�kte a csónakot. �rny�kuk vel�k egy�tt siklott el1re a falon.
Haszamenni szipogta Poppy.
M�r majdnem ott vagyunk vigasztalta Lina.
Annyi biztos, hogy azon az �ton sosem jutunk vissza, amerr1l j�tt�nk sz�gezte le
Doon.
Nem Lina a v�zbe m�rtotta a kez�t. Olyan hideg volt, hogy �les f�jdalom has�tott a
karj�ba. [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne